从一块 Flapjack 开始：老鼠、鼹鼠，与那份“恰到好处”的友谊

中西方文化中，都有将“阅读”与“旅行”的体验联系起来的经典名句。比如中国的“读万卷书，如行万里路”；又如西方的名言：“The world is a book, and he who does not travel reads only a page.”（世界是一本书，不旅行的人只读了一页。）

书籍不仅是精神上的旅行，有时也为我们带来了味蕾上的惊喜和异国风情。

我们家最近就因为读了一本书，体验了一次舌尖上的“英伦之旅”，尝到了一种地道的英国甜点——Honey Flapjacks（燕麦蜂蜜饼）。这份特殊的甜蜜，正来自英国文学的经典之作：《老鼠和鼹鼠》（Mouse and Mole）系列。这套看似平凡的友谊故事，不仅能带你走进温馨的英式田园，感受最纯粹的陪伴，更藏着许多“荒唐”又充满哲理的小秘密，远比一块 Flapjack 更让人回味无穷。

这些书由英国作家乔伊斯·邓巴（Joyce Dumbar）和插画家詹姆斯·梅修（James Mayhew）联手创作。每本书包含数个短小精悍的单元故事，节奏轻松，以流畅易懂的对话推动情节发展，非常适合作为桥梁书或睡前故事集。本文介绍的是中信出版社出版的中英双语套装，共5册：《和你聊天真好呀》、《春天的第一朵水仙》、《独一无二的朋友》、《真是幸福啊》和《我好想你》。

如果你想快速了解《老鼠和鼹鼠》系列绘本的整体画风和文字魅力，请先观看下方这段5分钟的视频导览。如果你想阅读更深入、更详细的文字分析，请继续往下阅读。

深度分析：文字和故事的魅力

乔伊斯·邓巴笔下的主角老鼠和鼹鼠，性格对比鲜明：老鼠理性思辨，鼹鼠则感性天真。它们的日常琐事，时而温馨、时而幽默，更时不时流淌出人生哲理。如果说《皮普和波西》更偏向情商启蒙，那么《老鼠和鼹鼠》则更像是一本充满诗意与想象力的文学读本。

这也是这套书的魅力所在——它为大人和孩子提供了双重阅读的乐趣：孩子们从中读到趣味和幽默；大人们则能品味出深层的哲学思辨和对日常的诗意表达。

1. 温馨：在陪伴中治愈彼此

这套书的每一个故事都透着友谊的温暖光芒。它捕捉了朋友间那些最简单、最治愈的瞬间，正是这些瞬间构成了陪伴的本质。

漫无目的的闲聊： 从朋友之间漫无目的的闲聊，到在安静的午后只想听对方说一句 “和我聊聊天吧”（《和你聊天真好呀》中的〈和我聊天吧〉）。这种对“纯粹陪伴”的渴望，让人心头一暖。

不经意的爱： 还有那些不经意间收到的生日祝福和礼物（《春天里的第一朵水仙》中的〈最不期待了〉），它提醒我们，最深的爱，往往藏在最不经意的日常之中。

2. 幽默：超越现实的可爱“荒唐”逻辑

如果说《皮普和波西》的幽默是情境式幽默，那么《老鼠和鼹鼠》的幽默则来自于角色可爱的“思维错位”和充满童稚的对话。这种幽默感是超越现实的，更具文学性。

“越剪越短”的坚持（《春天里的第一朵水仙》中的〈胡子〉）

鼹鼠在修剪胡须时不小心剪短了一边，它给出的解决方案是：“没关系，我在把那一边剪长就好啦！”——这种只有孩子和童话人物才会有的“荒唐”逻辑，读来让人忍俊不禁。最终胡子当然只能越剪越短，但这份天真和坚持，正是鼹鼠角色的魅力所在。

“功能齐全”的眼镜库（《真是幸福啊》中的〈眼镜〉）

鼹鼠的思维错位，在〈眼镜〉一书里体现得淋漓尽致。当它告诉老鼠自己的“眼睛丢了”时，老鼠冷静地问道：“哪一副？”

原来，在鼹鼠的世界里，它需要一副眼镜专门看它想记住的东西（比如美味的蛋糕），还需要一副眼镜专门看它想忘记的东西（比如掉在地上的蛋糕）。老鼠的冷静和鼹鼠那将情绪和记忆功能外包给“工具”的奇妙想法，形成了强烈的反差，让人在捧腹大笑之余，不禁感叹这份童真的想象力和逻辑自洽。

3. 童年情结：在日常“弱点”中找到共鸣

尽管《老鼠和鼹鼠》的故事充满文学想象力，但它对人类最真实、最可爱的“弱点”和“情结”的捕捉，是其获得广泛共鸣的关键。这些细节，能让孩子和家长会心一笑，因为它们如此贴近生活。

“那根棍子”的情结： 哪个孩子没有钟爱过路边捡来的一根“独一无二”的棍子？故事完美地刻画了这种对某件平凡之物的执着，这正是童年情感最真实的投射。〈荒唐水洼〉（《独一无二的朋友》）

“失控”的欲望： 鼹鼠展现出的冲动控制力不足，比如控制不住地暴饮暴食，或是面对囤积物“不能在东西和空间里选其一”的困境，都像极了我们在日常生活中与欲望搏斗的样子。（《春天里的第一朵水仙》中的〈最不期待了〉、《和你聊天真好啊》中的〈沙拉〉和〈收拾屋子〉）

这种对“现实情结”的描写，让故事没有高高在上，而是扎根于我们的生活琐碎，从而使得它们后来的哲学思辨和幽默，显得更加亲切和可信。

4. 思辨与哲学：在“小题大做”中探讨人生

真正的哲理藏在它们那些“小题大做”的事件中，为我们提供了和孩子讨论抽象概念的绝佳机会。

何为“独一无二（special）”： 在〈鹅卵石〉（《独一无二的朋友》）里，老鼠和鼹鼠对着池塘边数不胜数的鹅卵石，陷入了沉思。这个问题直指我们每个人的内心：如何认知自我的价值？我是否是独一无二（special）的？故事巧妙地将“数不胜数”的抽象概念，转化成了对“个体存在”的深刻思考。

面对焦虑的自由： 在〈晴天里的闪电〉（《我好想你》）中，老鼠和鼹鼠面对无法预测的暴风雨。当老鼠焦虑地试图用闪电“就打在你站的地方”的绝对逻辑来解释危险时，鼹鼠则用一句“那我们最好就站在别的地方”来回应。

这个对话的妙处在于字面上的荒谬：鼹鼠似乎没有意识到无论走到哪里，那个新地方都会变成“你站的地方”，这正是小读者建立“这里/那里”空间概念的绝佳笑点。

然而，这种荒谬也暗含了更深的哲理：当它们最终意识到逃跑是徒劳时，它们反而放弃了奔跑，尝试了各种其他逃避的方式，包括溜达、蹦跳以及匍匐。这种荒唐的行为，正是对命运和不可控环境的接纳，它们在放弃抵抗中找到了行动的自由与存在的乐趣。

形式与载体：文学性与视觉的完美结合

这套书的魅力，不仅在于文字的深度，更在于其载体形式对小读者的友好度。

1. 桥梁书：重文字，亦重插画

这套书的文字篇幅远超一般绘本，是小读者从绘本向章节书过渡的绝佳“桥梁书”。插画家詹姆斯·梅修用柔和、温暖的水彩色调为故事定下了温馨、治愈的基调，这种风格与文字的温情哲学相得益彰，帮助小读者跨越“大段文字”带来的阅读障碍。

2. 中英双语，文化互鉴

这套书的中文版贴心配备了英语原文。译者仇春卉的译文如“似杯碟，像小碗”，与原文的“Like a cup and saucer”一样琅琅上口，经得起推敲。同时，正是通过原文“honey flapjacks”，我们才得以亲手尝试这种英式小甜点，将阅读的乐趣从书本延伸到了舌尖。

延伸互动：把“英伦田园”带进你的生活

阅读的终点不应只是书页的最后一格。为了让大家能更具象地体验《老鼠和鼹鼠》中的那份生活美学，我们特别准备了两份“可打印活动单”。它们分别对应了书中最动人的两个瞬间：味蕾的满足与自然的探索。

1. 鼹鼠的燕麦酥饼食谱 (Honey Flapjacks): 书中将其译为“蜂蜜燕麦饼”，但我们在亲手复刻后，特意在名字里加了一个“酥”字。因为只有亲口尝过才会发现，燕麦焦香与蜂蜜融合后的那种酥脆口感，才是这份英式甜点的灵魂。点击此处下载：燕麦酥饼食谱

2. 大自然的礼物清单 (Scavenger Hunt): 这份清单的灵感源于《荒唐的水洼》那个故事。鼹鼠和老鼠总能从平凡的草丛、水洼里发现“了不起的宝藏”。带上这份清单，陪孩子去家门口的小路或公园走走，看看你们能收集到哪些大自然赠予的、独一无二的礼物。点击此处下载：大自然的礼物清单

希望这两份活动单，能帮你和孩子在书本之外，也勾勒出一幅属于你们的“田园诗”影像。

结语：在田园深处，找到生命的慰藉

《老鼠和鼹鼠》系列远不止是一套温馨的友谊故事，它是作者乔伊斯·邓巴献给所有孩子和成人的一堂诗意哲学课。

它将人生的宏大命题——存在的意义、孤独、焦虑、以及如何与不完美的自我相处——融入到一块燕麦蜂蜜饼、一根被钟爱的棍子、或是对一道闪电的荒唐讨论之中。

它没有刻意教导，也没有给出标准答案，它只是通过这对理性与感性的搭档，告诉我们：在面对生活的荒谬与不确定性时，真正的智慧不是逃跑，而是在陪伴中；学会接受那些“越剪越短”的局限，并在“蹦、匍匐、溜达”的姿态中，找到属于自己和朋友的自由与快乐。

这份英伦田园的治愈力量，值得我们一读再读。

读书哇

搜索此博客